Sentencias de derecho familiar en Oregón: El último paso en su caso ante la corte de familia
Si usted está tramitando un caso de divorcio, custodia o separación legal en Oregón, su caso no finaliza hasta que un juez firme una sentencia por escrito.
¿Qué es una sentencia?
Una sentencia de derecho familiar es la orden final por escrito en su caso. Explica las decisiones del juez y las normas que ambas partes deben seguir.
En sus documentos de la corte, el nombre oficial de este documento será:
- "General Judgment of Dissolution of Marriage" (Sentencia general de la disolución del matrimonio)
- Juicio general de custodia, tiempo de crianza y apoyo infantil (para casos de custodia).
Aunque el juez ya haya explicado el resultado en la corte, la sentencia por escrito es lo que rige legalmente su caso.
Puede considerar la sentencia como su propio libro de reglas. Solo se aplica a usted y a la otra persona en su caso.
¿Qué incluye una sentencia de derecho familiar?
Una sentencia puede incluir normas sobre:
- la custodia legal (quién toma decisiones importantes por los niños);
- el tiempo de crianza (cuándo los hijos ven a cada padre o madre);
- reglas del plan de crianza;
- manutención de los hijos;
- manutención del cónyuge;
- cómo se dividen las propiedades y las deudas;
- fechas límite para el refinanciamiento o la venta propiedad;
- qué sucede si alguien no sigue la sentencia.
Cada criterio es diferente, así que asegúrese de leer detenidamente su sentencia.
Por qué es importante la sentencia
Su sentencia es más que un documento. La sentencia:
- le pone fin a su caso,
- establece las reglas a seguir de ahora en adelante,
- protege sus derechos legales,
- explica lo que cada persona debe hacer.
¿Cómo puedo obtener una copia de mi sentencia?
Es posible que la corte no le envíe automáticamente una copia una vez finalizado su caso. Comuníquese con su corte de circuito local para solicitarla. Es posible que tenga que pagar una pequeña tarifa.
Mantenga su sentencia en un lugar seguro. Podría necesitarlo para escuelas, bancos, manutención o futuras acciones judiciales.
Preguntas frecuentes adicionales
Si llega a un acuerdo en su caso fuera de la corte, estos son los pasos para obtener su sentencia:
- Escriba su acuerdo en forma de sentencia.
- Complete la documentación adicional para que la corte sepa que llegó a un acuerdo en su caso.
- Ambas partes deben firmar la sentencia.
- Envíe su decisión a la corte.
- Espere a que un juez revise y firme su sentencia.
Una vez que el juez firme su sentencia, su caso finalizará.
Consejo: Si no tiene un abogado, su asesor de la corte local puede ayudarle de forma gratuita. Ellos pueden ayudarle a encontrar y completar los formularios correctos para finalizar su caso.
Si va a juicio, el juez generalmente da su decisión en la corte. Sin embargo, su caso no ha concluido hasta que esa decisión se redacte como sentencia.
- Si tienen abogados, el juez le pedirá a uno de ellos que prepare la sentencia.
- Si no cuentan con abogados, el personal del juez habitualmente preparará la sentencia.
Una vez que el juez firme la sentencia por escrito y esta se incorpore al registro oficial de la corte, su caso será definitivo.
Sí. Todos los implicados en el caso deben acatar la sentencia, incluso si:
- piensan que es injusto,
- no están de acuerdo con el juez,
- planean solicitarle a la corte que la cambie,
- planean apelar.
La sentencia sigue vigente a menos que la cambie la corte.
Sí, pero hay una fecha límite.
En la mayoría de los casos de derecho familiar en Oregón, usted debe presentar un Aviso de apelación (Notice of Appeal) dentro de los 30 días posteriores a la fecha en que se dicte la sentencia.
Las apelaciones pueden ser complicadas. Si está pensando en apelar, hable con un abogado de inmediato.
The date your judgment was entered in your court file is important. You have 30 days from this date to appeal if you disagree with the court's decision in your case.
You can find the date your judgment was entered by looking up your case in the Oregon Judicial Department Online Record Search website.
Once you find your case, look for the section in your court file that says "Disposition Events." (See screenshot below). If a judgment was entered, you'll see a date and the word "judgment" in this section. The date listed is the date your judgment was entered in your court file.
No está solo. Las sentencias a menudo se escriben en un lenguaje legal.
Si está confundido, puede hacer lo siguiente:
- Hable con la otra persona: Explique qué es lo que no le quedó claro. Si ambas están de acuerdo en lo que significa, puede ayudar a prevenir conflictos.
- Hable con un abogado: Un abogado puede revisar su sentencia y explicar sus derechos y responsabilidades.
No ignore las partes que no comprenda. Esto puede causar problemas más adelante.
Puede cambiar algunas partes de su sentencia:
- custodia,
- tiempo de crianza,
- manutención de los hijos,
- manutención del cónyuge.
Para modificar estas partes, por lo general debe demostrar que ha habido un cambio significativo desde que se dictó la sentencia.
Otras partes, como la división de la propiedad y la división de deudas, generalmente no se pueden cambiar.
Obtenga más información sobre cómo modificar su sentencia judicial aquí.
La corte no intervendrá automáticamente. Debe pedir ayuda. Dependiendo del problema, es posible que deba:
- presentar una moción solicitando cumplimiento ante la corte;
- usar la retención salarial u otras herramientas para cobrar la manutención no pagada.
Si necesita ayuda para hacer cumplir su sentencia, comuníquese con un abogado de derecho familiar u obtenga asistencia gratuita del asesor de derecho familiar de la corte local.
You are officially divorced on the date the judge signs your written judgment. You are not divorced until this document is signed. To find your divorce date, you can either:
- Get a copy of your judgment from the court (after it's signed). Turn to the end of your judgment to find the judge's signature and date.
- Contact the circuit court that handled your case and ask them to tell you the date that your judgment was signed.
If you have other questions about your case or your judgment, talk to a lawyer. You can find a lawyer by:
- Contacting Oregon’s Lawyer Referral Service: This free service can connect you to private lawyers in Oregon.
- Searching our Legal Directory. If you’re worried about legal costs, you can search for free or low-cost legal help using the directory on this site. Be sure to filter the results by county first.