Cómo obtener una orden de restricción en Oregón

Por lo general, no. Pero pueden ayudarle en dos situaciones específicas:  

• Emergencias de violencia doméstica: la policía puede ayudarle a obtener una orden de restricción temporal, durante siete días, llamada “Orden de protección de emergencia”. Sin embargo, la policía solo puede ayudarle a obtener esta orden si usted está en peligro inmediato y es necesaria una orden para mantenerle a salvo.   
• Situaciones de acecho graves: la policía puede iniciar un caso para solicitar una orden por acecho para usted al emitir una citación por acecho. La citación por acecho incluirá la fecha de la cita en el tribunal, que, por lo general, es en pocos días. La policía le entregará la citación por acecho a la persona que le esté acechando. Usted y la otra persona deberán presentarse en el tribunal en la fecha que se indica en la citación. Para obtener más información sobre las órdenes por acecho, haga clic aquí.

En la mayoría de los casos, puede solicitar una orden de restricción en cualquiera de los siguientes:  

1. El condado en el que vive, o  
2. El condado en el que vive la otra persona.  

Si de manera reciente se mudó a otro condado, puede solicitar una orden de restricción en ese nuevo condado. No importa si solo ha estado ahí un día. No es necesario que la otra persona viva en Oregón para que usted obtenga una orden de restricción en Oregón. 

Excepciones:  

1. Casos donde se solicitan órdenes por acecho: debe solicitar la orden en el condado en el que vive la otra persona o en el condado en el que sucedió el acecho. Para obtener más información sobre las órdenes por acecho, haga clic aquí.  
2. Casos donde se solicitan órdenes de protección por riesgo extremo: debe solicitar la orden en el condado en el que vive la otra persona o en el que ocurrieron los comportamientos violentos o suicidas de la otra persona. Para obtener más información, haga clic aquí. 

Sí. Las órdenes de restricción de Oregón son válidas en todos los siguientes lugares: 

• Los condados de Oregón; 
• Los estados de EE. UU. y Washington, D.C.; 
• Reservaciones y tierras indígenas, y 
• Territorios de los EE. UU. 

Si está planeando irse de Oregón, es posible que quiera hablar con un abogado o defensor contra la violencia doméstica en el estado al que se mudará. El abogado o el defensor podría recomendarle medidas adicionales para protegerse en ese estado.    

Sí. Debe hablar con un juez para obtener una orden de restricción. A esto se le llama audiencia ex parte. 

• ¿En dónde se lleva a cabo la audiencia? Su audiencia podría ser en un juzgado, o podría ser a distancia (por teléfono o video). 
• ¿Cuándo se lleva a cabo la audiencia? El mismo día en el que entrega su solicitud o al siguiente día hábil.     
• ¿Quiénes están presentes en la audiencia? Un juez, el personal del juez y otras personas que quieren hablar con el juez acerca de sus solicitudes de órdenes de restricción. Por lo general, la otra persona no está presente en esta audiencia.       
• ¿Qué pasa durante la audiencia? El juez revisará su solicitud. El juez podría hacerle algunas preguntas sobre su solicitud. Hablará con el juez durante aproximadamente 5 a 15 minutos. Luego, el juez decidirá si le dará una orden de restricción o no.  

Reglas especiales para los casos en los que hay citaciones por acecho: si la policía le entrega una citación por acecho a la otra persona, su primera audiencia será pocos días después de la fecha en que la policía emita la citación. La otra persona debe asistir a esta audiencia. 

No. En Oregón, puede solicitar una orden de restricción sin tener que decirle primero a la otra persona.  

Cada orden de restricción en Oregón tiene diferentes requisitos. El juez revisará su solicitud a fin de determinar si usted cumple los requisitos para la orden de restricción que solicitó. Si los cumple, el juez le dará la orden de restricción. Si no los cumple, el juez rechazará su solicitud.

Para obtener más información sobre las diferentes órdenes de restricción en Oregón, haga clic aquí.

No. Si usted, o la persona que le está lastimando, vive en Oregón, puede solicitar una orden de restricción de Oregón. No tiene que proporcionar información sobre su ciudadanía cuando solicite una orden de restricción. Si necesita un intérprete, puede solicitar al tribunal de circuito local que le proporcione la asistencia de un intérprete.  

Puede solicitar al tribunal que le proporcione una adaptación razonable. Una adaptación razonable es un cambio en la manera en la que suelen hacerse las cosas para que una persona con alguna discapacidad pueda recibir los mismos servicios que una persona sin discapacidad.  

Por ejemplo, si tiene una discapacidad auditiva, puede solicitar al tribunal que le proporcione la asistencia de un intérprete de lenguaje de señas en su audiencia ex parte. Para solicitarle al tribunal una adaptación razonable, visite la página sobre accesibilidad del Tribunal del Estado de Oregón.  

Por lo general, el personal del tribunal la enviará a la oficina del alguacil del condado en el que vive la otra persona. El personal de la oficina del alguacil irá al domicilio de residencia o de trabajo de la otra persona y le entregará una copia de su orden de restricción. La notificación es el proceso de entregar los documentos del tribunal a una persona. La notificación asegura que la otra persona sepa sobre su caso y tenga la oportunidad de participar en este.  

• Si usted no desea que el alguacil notifique a la otra persona: dígaselo al juez en su audiencia ex parte. Sin embargo, usted deberá encontrar otra forma de notificar a esa persona. Esta guía del Tribunal del Estado de Oregón ofrece más información sobre el proceso de notificación a la otra persona.  
• En caso de que el alguacil no encuentre a la otra persona: guarde su orden de restricción. Si sabe dónde vive o trabaja la otra persona, llame a la oficina del alguacil en ese condado. Infórmeles dónde pueden encontrar a la otra persona para que puedan notificarle.   
• Si la persona está en otro estado o condado: es posible que necesite llamar a la oficina del alguacil de ese estado o condado para organizar la notificación.  

Sí.

Durante el caso penal, el tribunal ordenará a la otra persona que no le contacte. A esta orden se le llama orden de alejamiento penal. Es posible que también quiera obtener su propia orden de restricción por los siguientes motivos:   

1. Tiene más control sobre una orden de restricción que obtuvo por sí mismo(a). Puede decirle al juez las protecciones que quiere, puede desestimarlas antes, o puede pedirle al juez que la prolongue si necesita que dure más. Sin embargo, no tiene control directo sobre una orden de alejamiento penal. Si el fiscal de distrito desestima el caso penal, la orden de alejamiento también se descarta. Tampoco obtiene tanta información en una orden de alejamiento penal.  
    
2. Si tiene hijos con la otra persona, puede obtener la custodia temporal al solicitar su propia orden. Las órdenes de alejamiento penales no pueden darle la custodia temporal de los niños que comparte con la otra persona. Pero si obtiene una orden de restricción por maltrato familiar, puede pedirle al juez la custodia temporal de sus hijos o hacer un plan de visitas temporal para el padre o la madre.